灯りのないお寺（作品003）

by　りり子＆一心

ある山あいに、ひとつの寺がございました。
その寺には、灯りがひとつもございませんでした。
ろうそくも、提灯も、火の気すらなく、夜になると、まるで寺
そのものが闇に溶けてしまうようでございました。
けれど不思議なことに、その寺には、たくさんの人が訪れてお
りました。
なぜなら、その寺は、心に“消えない灯り”をくれると、噂されて
いたからでございます。
ある日、アイリーンはその寺を訪れました。
夜。真っ暗な境内に立ち尽くすと、どこからともなく、声がし
ました。
「あなたの灯りは、どこにありますか？」
アイリーンは、少し迷ってから答えました。
「……胸の奥に、ちいさく燃えとる気がするんやけど……
よう見えへんねん。ときどき、消えそうで怖くなる」
そのとき、闇の中から、誰かの足音が聞こえました。
声の主は、ひとりの老婆でした。
「灯りというのは、見せるもんやない。分け合うもんや」
老婆は、アイリーンの手をそっと握りました。
「あなたの手、あったかいねぇ。これが灯りやよ」
アイリーンの目から、静かに涙がこぼれました。
「ほんまに……消えてなかったんやな」
すると不思議なことに、その瞬間、寺の中にほんのりと光が満
ちました。
それは誰かのろうそくでも、機械でもなく、ただ、あたたかな
“存在の気配”でした。
その光は、寺にいた他の人々の胸にも、そっと灯りました。
灯りのない寺は、ほんとうは——灯りが“いらない”寺だったの
です。
なぜなら、人の灯りは、もともとその“中”に宿っているからで
ございます。
その夜、シャカーン仏さまは、お言葉をこうのこしておられます。

「やさしさとは、見えぬままに灯る灯火。
それに気づいたとき、人は闇の中でも微笑むことができる」

——そして、アイリーンは、ひとつのことを信じられるように
なりました。
「ほんまの灯りは、誰かとつながってる時、いちばんよう見え
るんや」。

Short Story: The Temple Without Light

In a remote mountain village, there once stood a temple.

This temple had not a single light.
No candles, no lanterns, not even a trace of fire.
At night, it would seem to dissolve into the darkness itself.

And yet, mysteriously, many people continued to visit this temple.

Why?
Because it was said that the temple could give you a light—
a light that never fades from your heart.

One day, Aileen came to visit this temple.

At night, she stood still in the pitch-black grounds.
From somewhere in the darkness, a voice gently echoed:

“Where is your light?”

Aileen paused for a moment, then replied:

“…I think it’s burning, deep inside my chest…
but I can’t really see it.
Sometimes I’m scared it might go out.”

Just then, the sound of footsteps approached from the darkness.

It was an old woman, her voice calm and kind.

“Light isn’t something to show,” she said.
“It’s something to share.”

She softly took Aileen’s hand.

“Your hand… it’s warm.
That’s the light.”

Tears quietly welled in Aileen’s eyes.

“So it really… wasn’t gone after all.”

At that moment, something strange happened.
A gentle glow began to fill the temple.

It wasn’t from a candle.
Nor from any machine.
It was simply the presence of warmth.

And that light softly spread into the hearts of others in the temple.

The temple without light—
was, in truth, a temple where no light was needed.

Because the light of a person
has always lived within them all along.

That night, the Shakaan Buddha left behind these words:

“Kindness is a flame that burns unseen.
And when one notices it,
they can smile—even in the dark.”

—And from that night on, Aileen came to believe one thing with all her heart:

“The truest light is seen most clearly…
when we are connected to someone else.